お久しぶりです。 2か月ほど信じられないくらい残業しまくり、休日は友人とメディアサイトの作成にと忙しくしておりまして、こちらのBLOGがなかなか書けないでいました。 6月下旬に、4泊5日でプサンに旅行に行くことに決まりました。彼女が中国から韓国に帰…

お久しぶりです。 最近は、職場がかわったため、新しい業務になれるために毎日頑張っています。 今日は、韓国のニュースはなしで、個人的なことを書きます。 韓国人の彼女が日本で就職？ 彼女は、現在中国に留学中です。留学が終わり次第日本で仕事を探すそ…

韓国に不況の足音 ロッテなど百貨店の売上高が初減少 （Chosun Online | 朝鮮日報） 写真：www.lotteshopping.com この記事によると、ロッテ百貨店は、アウトレット１０店舗を含む韓国内４２の店舗における昨年の純売上高が８兆５６５０億ウォン（約８１４２…

韓国人の彼女と付き合って2年と少し。互いの家族とも会ってきました。まぁもうお互いのだいたいのことはわかっています。 現在、彼女は中国にいて、私はほぼ日本にいるんです。いわゆる遠距離恋愛。ちょうど1週間くらい前しょうもないことでけんかしました。…

・外国人観光客1200万人"韓国のショッピンググッド…飲食店はそうね" MK News - 외국인 관광객 1200만시대 한국 쇼핑 굿…음식점은 글쎄 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 ・この記事によると、韓国文化観光研究院が、今年上半期韓国を訪れた外国人観光客 5900人を…

韓国の水道管は穴だらけ、年間470億円分の水がムダに。朝鮮日報 日本語です。 ・この記事によると、韓国の地方自治体の水道料金が、ソウルの約2倍である。原因は、水道管の補修工事が進まず、有収率（配水した水のうち、料金の対象となった水の割合で、数値…

サムスン広告費、世界20大企業で最高 Chosun Online | 朝鮮日報 日本語です！ ・この記事によると、サムスン電子の今年の広告・マーケティング費支出が140億ドル（約1兆4340億円）に達する見込みとのこと。アイルランドのGDPに匹敵する。 島根のGDPに近いか…

酒、タバコ、性行為の初経験 モルティバンがまだまだ繁盛。 ”술, 담배, 성관계의 첫 경험” 멀티방 여전히 성업 - 중앙일보 뉴스 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 写真：モルティバン（日本語：マルチ部屋 ネカフェに似ている） この記事によると、韓国の未成年…

韓国ではなんでもデリバリーできる。 前回、韓国滞在中もどうしても我慢できず、パダ（파닭：フライドチキンにネギが載せてあるもの 下の写真）を注文してしまった。小さいので約1000円くらいかな？ 순살파닭公式サイトより：=== 맛과 건강을 생각하는 우리…

韓国 国産ビールがまずいのは誤解か？ MK News - 국산 맥주 맛없다는 건 오해다?...교수들 모이더니 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 jinro公式サイトより：하이트진로 この記事によると、ソウル大学と慶煕(キョンヒ)大学の教授が、国内ビールの味についての論…

韓国オリオンの中国廊坊スナック工場に行ってみると…徹底した品質管理で成功 | Joongang Ilbo | 中央日報 日本語記事ですのでぜひ。 写真：ORION（オリオン公式サイトより） この記事によると韓国食品企業大手オリオンは中国市場で絶好調。材料調達、製造、…

今日日本に戻るわけですが、今日は朝から移動ばかりで疲れました。 今は A:往十里(ワンシンリ)ってところにいます。 Wangsimni, Seoul, South Korea - Google マップ 東大門から電車で5分くらい？明洞まで20分くらい。 ここはスパ、シネコン、e-mart、レスト…

韓国土地住宅公社 141兆ウォンの借金抱えても庁舎建設する LH, 141조 빚에 파묻혀도… '아방궁' 청사 짓는다 - Chosunbiz - 프리미엄 경제 파워 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、韓国土地住宅公社は141ウォンの借金があり、返済に営業利益ベー…

薄着だったのか夕方ぐらいからお腹の調子がおかしくなりました。 だからおかゆ食べようと。韓国のお粥はバラエティも多くいいんです。 これで12000ウォンだったと思う。 ポンジュクってチェーン店のお店なんですけど、これじゅ죽（ジュク）はお粥という意味…

韓国めちゃくちゃ寒いです。今日はちょっと仕事で来たんですけど寒い。 着いて速攻、AM9：00？くらい、金浦空港でビビンパを食べる。 これで9000ウォン。めちゃくちゃうまかった。ツナも入ってて、毎回食べてる。 ごめん、あまりきれいにとれなかったからこ…

全体就業者5カ月連続の伸びを示したものの、自営業者は今年も減った 전체 취업자 5개월 연속 늘었지만 자영업자는 올해 내내 줄었다 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、韓国の就業者は前年比47万人増で2554万人と増加したが、自営業者は前年比0…

私は韓国人の彼女と2年ちょっと付き合っているんですが、正直に言うと日本人とそれほどかわりありません。 韓国人女性のイメージでよく言われること ・記念日にうるさい ・SEXをなかなかしてくれない ・とにかくプレゼントがほしい ・整形してる ・気が強い …

韓国コスダック 1000億ウォン富豪者 計33人 양현석·이수만·안철수 등 코스닥 '1000억 부호' 총 33명 - Chosunbiz - 프리미엄 경제 파워 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、コスダックで株式持分価値が1000億ウォン超える富豪が2009年から23人増…

韓国の食品大手 チゲ新製品で日本の鍋市場攻略へ Chosun Online | 朝鮮日報 写真：CJ公式サイトより この記事によると、スンドゥブチゲの素（豆腐と韓国味噌）、チャングッチャンチゲの素（納豆をすりつぶしたものと、韓国みそを混ぜて鍋＝チゲで使う）にな…

ソウル、人口減少して老けていく(서울, 인구 줄고 늙어간다) MK News - 서울, 인구 줄고 늙어간다 翻訳にどうぞ：http://livedoor-translate.naver.jp この記事によると、昨年ソウルの人口は1044万2000人で、今年は前年より8万7000人(0.8%)減少して、ソウル…

背を向けたサムスン、CJ…李秉喆(イ・ビョンチョル)追悼式には、会うのか。 19일 호암 26주기 추모식, 삼성-CJ 화해무드 형성될까? - Chosunbiz - 프리미엄 경제 파워 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 李秉喆（創業者） ┃ ┣━━━┳━━━┓ ┃ ┃ ┃ 李猛熙 次男 李健熙(イ…

"お客様、先に切ります"相談員、この言葉許容しよう。 "고객님, 먼저 끊겠습니다" 상담원, 이 말 허용하자… 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、韓国コールセンター業界も日本同様、無理な要求を押し付けてくる顧客に悩まされていた。夜にオペレ…

1993年e-mart倉洞店の開店…大型マート'昨日と今日'（1993년 이마트 창동점 개점…대형마트'어제와 오늘）http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2013110713921翻訳にどうぞ：http://livedoor-translate.naver.jp この記事では、e-martは、1993年…

朝鮮日報の韓国版（韓国最大の新聞社）で韓国の性犯罪事件が掲載されてた。 安山大学(上記地図A:京義道安山市でソウル近郊で最大のベットタウン）の回りで7件の性犯罪を犯した連続性的暴行犯が道に捨てたタバコの吸殻のために警察につかまった。 ((담배꽁초…

韓国で有名なホテルといえばロッテホテルというイメージだったんだけど、意外な結果が出てた。 ・韓国で一番高いホテルは”パークハイアットソウル” ・内国人に一番人気は”新羅ホテル” ・外国人に一番人気は”ロッテホテルソウル” 韓国経済新聞より 韓国に2年…