・外国人観光客1200万人"韓国のショッピンググッド…飲食店はそうね" MK News - 외국인 관광객 1200만시대 한국 쇼핑 굿…음식점은 글쎄 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 ・この記事によると、韓国文化観光研究院が、今年上半期韓国を訪れた外国人観光客 5900人を…

韓国の水道管は穴だらけ、年間470億円分の水がムダに。朝鮮日報 日本語です。 ・この記事によると、韓国の地方自治体の水道料金が、ソウルの約2倍である。原因は、水道管の補修工事が進まず、有収率（配水した水のうち、料金の対象となった水の割合で、数値…

酒、タバコ、性行為の初経験 モルティバンがまだまだ繁盛。 ”술, 담배, 성관계의 첫 경험” 멀티방 여전히 성업 - 중앙일보 뉴스 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 写真：モルティバン（日本語：マルチ部屋 ネカフェに似ている） この記事によると、韓国の未成年…

韓国ではなんでもデリバリーできる。 前回、韓国滞在中もどうしても我慢できず、パダ（파닭：フライドチキンにネギが載せてあるもの 下の写真）を注文してしまった。小さいので約1000円くらいかな？ 순살파닭公式サイトより：=== 맛과 건강을 생각하는 우리…

韓国 国産ビールがまずいのは誤解か？ MK News - 국산 맥주 맛없다는 건 오해다?...교수들 모이더니 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 jinro公式サイトより：하이트진로 この記事によると、ソウル大学と慶煕(キョンヒ)大学の教授が、国内ビールの味についての論…

韓国土地住宅公社 141兆ウォンの借金抱えても庁舎建設する LH, 141조 빚에 파묻혀도… '아방궁' 청사 짓는다 - Chosunbiz - 프리미엄 경제 파워 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、韓国土地住宅公社は141ウォンの借金があり、返済に営業利益ベー…

全体就業者5カ月連続の伸びを示したものの、自営業者は今年も減った 전체 취업자 5개월 연속 늘었지만 자영업자는 올해 내내 줄었다 翻訳にどうぞ：livedoor 翻訳 この記事によると、韓国の就業者は前年比47万人増で2554万人と増加したが、自営業者は前年比0…

私は韓国人の彼女と2年ちょっと付き合っているんですが、正直に言うと日本人とそれほどかわりありません。 韓国人女性のイメージでよく言われること ・記念日にうるさい ・SEXをなかなかしてくれない ・とにかくプレゼントがほしい ・整形してる ・気が強い …

ソウル、人口減少して老けていく(서울, 인구 줄고 늙어간다) MK News - 서울, 인구 줄고 늙어간다 翻訳にどうぞ：http://livedoor-translate.naver.jp この記事によると、昨年ソウルの人口は1044万2000人で、今年は前年より8万7000人(0.8%)減少して、ソウル…

朝鮮日報の韓国版（韓国最大の新聞社）で韓国の性犯罪事件が掲載されてた。 安山大学(上記地図A:京義道安山市でソウル近郊で最大のベットタウン）の回りで7件の性犯罪を犯した連続性的暴行犯が道に捨てたタバコの吸殻のために警察につかまった。 ((담배꽁초…

韓国で有名なホテルといえばロッテホテルというイメージだったんだけど、意外な結果が出てた。 ・韓国で一番高いホテルは”パークハイアットソウル” ・内国人に一番人気は”新羅ホテル” ・外国人に一番人気は”ロッテホテルソウル” 韓国経済新聞より 韓国に2年…